Tras ganar el premio al mejor documental en el Festival de Woodstock, llega al Santa Barbara International Film Festival "A snake gives birth to a snake", película que registra, analiza y reinventa el montaje teatral Truth in translation durante su creación y evolución, aplicando el metodo Oppenheimer ("The Act of Killing") al apartheid. Un título que directamente entra en nuestro radar gracias a nuestro colaborador Pau Ortiz, presente en Santa Bárbara.

¿De qué va?

Un grupo de actores sudafricanos se reúne para crear una pieza teatral, Truth in translation, basada en las transcripciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación que se organizó tras el fin del Apartheid. A medida que la obra se representa en zonas de conflicto alrededor del mundo, intérpretes y espectadores se ven obligados a afrontar su propio pasado y plantearse hasta qué punto es asumible el perdón.

¿Quién está detrás?

Michael Lessac, director de teatro y series de televisión como Grace under fire, cambia radicalmente de registro para acercarnos a un proyecto en el que lleva trabajando más de diez años. Su objetivo? llegar a las Naciones Unidas.

¿Quién sale?

Actores, intérpretes y personas de a pie, todos juez y parte de las masacres que han asolado sus respectivos lugares de origen.

¿Qué es?

Una variante del "método Oppenheimer" aplicada al Apartheid.

¿Qué ofrece?

A snake gives birth to a snakees un documental hecho por necesidad. Michael Lessac empezó grabando fragmentos de las representaciones y coloquios realizados en Ruanda, Belfast y varias localizaciones de la Antigua República de Yugoslavia solo por tomar testimonio del trabajo de la compañía, pero a medida que surgieron conflictos entre los actores y el cúmulo de detalles y matices que la cámara podía captar se hizo evidente, se dio cuenta de que con este largometraje podía dar una vuelta de tuerca al ya de por sí efectivo Truth in Translation, añadiéndole una nueva capa de profundidad al debate. Mediadores y a su vez sujetos a estudio, los protagonistas de A snake gives birth to a snakeexperimentan en sus carnes las dificultades de hurgar en heridas presuntamente cerradas: cuanto más comparten sus experiencias con vencedores y vencidos en los genocidios que han plagado el siglo XX, más se plantean hasta qué punto sus propias diferencias han quedado realmente atrás. Gracias a la honestidad de todos los que toman parte y a una edición portentosa, este documental es tanto un apabullante recuento y valoración de las faltas de la moralidad humana como un audaz e imprescindible ejercicio cinematográfico.