12

Mikhalkov se ha atrevido a robar el argumento de <<Doce hombres sin piedad>> para llevárselo a su país, aderezarlo de historias que parecen salidas de la chistera de Chejov y añadirle un giro que enriquece un final inmejorable.

Expansively, dramatically, magnificently Russian, Nikita Mikhalkov’s loose remake of “12 Angry Men” plays like vintage jazz from a veteran band. Orchestrating his 11 co-actors in virtuoso solos, duets, trios and ensembles.

No es un filme redondo, ni mucho menos. Es, por un lado, excesivamente largo y agotador. Por otro, la decisión de airear la obra con continuas imágenes del conflicto bélico checheno, por muy espectaculares que sean, es cuestionable, por innecesario (...) Pero 12 tiene momentos de fuerza, vibración e intensidad.

(...) a lo largo del film Mikhalkov propone una doble operación consistente en demostrar que continúa siendo un gran director de actores y en certificar que en la gran tradición interpretativa rusa se encuentran las bases de cierto naturalismo interpretativo actual.

The essential debate about democratic justice remains, but making the defendant a Chechen youth charged with killing his Russian stepfather permits an illuminating exploration of the post-Soviet era as each juror reveals his background, life choices and prejudices (...) the film provides insight into many of the social and historical issues that burden modern Russia.