La serie de series, el fenómeno más grande de la televisión contemporánea desde...¿Gran Hermano?, amante de toda hipérbole, hija de mil y un padres, "Perdidos" llega a su fin para tristeza de unos cuantos y alegría de otros tantos.  Damon Lindelof, uno de sus creadores, admitió -ante el gesto estupefacto de quienes siguen pensando que "Perdidos" es poco menos que la reinvención de la rueda- que entre las numerosas influencias de las que se alimentaron para engendrar tamaña criatura fue la novela de Flann O Brien, "El tercer policía", una de las obras más conocidas de un autor irlandés que vivió a la sombra de Joyce y de quien ahora, al fin, se publica en nuestro país su obra maestra: "En nadar-dos-pájaros".

"En Nadar-dos-pájaros" es un libro tan sorprendente y original como su propio título: tan incomprensible para el lector español como lo es para el inglés. Esta novela está considerada una de las obras maestras de la narrativa del siglo xx y quien se adentre en ella se encontrará con el maravilloso mundo de O’Brien... Es literatura en estado puro. Una sátira, una comedia, una farsa, un truco de magia, un birlibriloque narrativo... todo eso, y más, es esta novela.

Es difícil intentar describir lo que es esta novela de novelas de novelas de novelas... O’Brien juega con el lector y con la literatura, asume su condición (como escritor) de creador de verdades, de mago que convierte lo irreal en real, la mentira en verdad, lo falso en auténtico, lo novelado en verdadero, para confundirnos en su papel de dios sobre lo creado, lo muerto, lo contado y lo callado.

Pues bien, Brendan Gleeson está empeñado en llevar al cine esta novela. Reto descomunal para cualquier director y más para uno que aún no ha dirigido ninguna película pero que, eso sí, ha estado más de medio centenar de veces delante de las cámaras. Gleeson actor reputado ha conseguido convencer a algunos de los actores irlandeses más conocidos: Colin Farrell, Cillian Murphy, Jonathan Rhys Meyers y Gabriel Byrne para que acepten participar en la versión cinematográfica de "At swim two birds". ¿El problema? El de siempre: el dinero. El presupuesto inicial no se ha podido completar a tiempo y así su inicio de rodaje, previsto inicalmente para este mes de marzo, se ha visto postpuesto hasta el verano.

Quizás si Gleeson utilizase la misma estrategia que nosotros y vendiese a los productores la idea de que está llevando al cine la novela del autor que influyó en "Perdidos" podría encontrar el dinero mucho más fácilmente. O no.

En forma de bonus para la noticia aquí va un videoclip del grupo que tomó su nombre de la novela de O?Brien: